七十味珍珠丸传统藏文名为然纳桑培，是藏区流传千年的经典方剂，该藏文名称在藏医典籍、藏药外包装、药典民族药板块统一标注，也是藏医日常诊疗通用叫法。
一、然纳桑培藏文名称释义与流传由来
“然纳桑培” 为标准音译藏药名，拆分释义：然纳指代珍珠，桑培意为圆满调和，直译即为珍珠调和七十味药材，和中文通用名七十味珍珠丸含义完全对应。此名称最早记载于公元 11 世纪藏医古籍，千百年来藏区寺院、民间藏医均沿用该叫法，无论卫藏、安多、康巴藏医流派，对本品藏文称呼保持统一，不存在地域叫法分歧。市面上甘露、金诃两大品牌外包装，都会同步印刷藏文然纳桑培与中文名称，方便藏汉群众识别。
二、藏文名称的官方使用场景
在官方监管层面，《中国药典》藏成药类目、药品注册批文、中药保护品种档案中，均标注藏文名然纳桑培；藏医院处方、藏医药教材、非遗炮制技艺档案也统一使用该名称。在西藏、青海藏区线下药店、医疗机构，药师问诊时习惯直呼藏文名，区分其余珍珠类藏药，例如二十五味珍珠丸无 “桑培” 相关命名，便于快速辨别方剂配伍与功效差异。
三、藏文名对应的方剂文化内涵
然纳桑培作为珍宝类藏药专属名称，自带藏医文化属性，代表本方以珍珠为君药、七十味药材协同调和三因。古代藏医仅在调理重症黑白脉病时使用此方，藏文名称也成为珍宝藏药的标志性符号。日常选购、就医咨询时，无论使用中文七十味珍珠丸还是藏文然纳桑培，指代的是同一经典古方，仅生产厂家、包装规格存在区分，配伍与主治完全一致。
本文仅为藏医药科普内容，不构成诊疗、购药指导。七十味珍珠丸为处方药，有中风、高血压、癫痫等基础疾病人群，需在专业医师指导下规范服用，不可仅凭药名自行购药调理。
